Weltliteratur

Im Laufe der Geschichte hat jede Kultur in jedem Teil der Welt eine reiche Tradition der bildenden Kunst entwickelt. Die Berichterstattung der Essential Humanities über die bildende Kunst erstreckt sich daher über den gesamten Globus (siehe World Art Overview).

Literatur der Kunst

Neben der bildenden Kunst beschäftigt sich Essential Humanities mit zwei weiteren ästhetischen Bereichen: Literatur und Musik. Genauer gesagt, konzentriert sich Essential Humanities auf schriftliche Literatur (im Gegensatz zur mündlichen Literatur, auch bekannt als Volksliteratur) und Kunstmusik (im Gegensatz zur Volksmusik). (Die Traditionen der Volksliteratur und der Volksmusik sind in allen Gesellschaften gediehen, seit jeher.)

Während der Unterschied zwischen mündlicher und schriftlicher Literatur klar ist, wird hier die Unterscheidung zwischen Volks- und Kunstmusik geklärt. Die Volksmusik zeichnet sich durch eine relativ einfache Struktur/Theorie aus und entwickelt sich innerhalb einer bestimmten Kultur von selbst (so dass Volkslieder typischerweise als „traditionell“ beschrieben werden, anstatt bestimmten Komponisten zugeschrieben zu werden). Kunstmusik hingegen zeichnet sich in der Regel durch eine relativ komplexe Struktur/Theorie aus und wird von engagierten Profis komponiert.

Doch die Betonung des weltlichen Aspekts der Weltliteratur kann ihre Literarizität verdunkeln. Dieser Begleiter wird die Weltlichkeit nicht vernachlässigen, sondern auch auf das aufkommende Gefühl der Literarität in einem Kontext der Weltliteratur abgestimmt bleiben.

Literarität heute

Wenn wir Literarität als eine Leseform definieren, die die kreative Agentur des Lesers einbezieht, dann rufen einige Texte dieses Engagement an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit hervor, die besser ist als andere.

Der Begleiter wird auf die kulturell und historisch spezifischen Aspekte der Lesefertigkeit achten und dabei die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, dass Texte, Formen, Codes und Konventionen von einer Zeit oder einem Ort zur anderen rund um den Globus wechseln. Wenn man sich mit der Frage beschäftigt, was einen bestimmten Text oder Autor zu einem außergewöhnlichen Beitrag zur Weltliteratur macht, werden die Antworten notwendigerweise über historische, kontextualistische und Marktkräfte hinweggehen.

1820 prägte der Dichter Goethe den Begriff „Weltliteratur“ als eine weitreichende Denkweise über die Verbreitung von Texten rund um den Globus und die neuen Formen des Seins in der Welt, die von ihnen verfolgt wurden. Zwei Jahrhunderte später steht Goethes Satz wieder im Mittelpunkt und spricht mit der sehr unterschiedlichen globalisierten Gegenwart unserer Zeit.

Ausgehend von einer Reihe überzeugender literarischer Texte (zeitgenössische Romane, Poesie und Drama) lädt Sie dieser Kurs ein, diesen Begriff der „Weltliteratur“ zu erforschen und verwandte Ideen von literarischen „Weltsystemen“ und globalen Strukturen der literarischen Produktion, Übersetzung und Anerkennung zu untersuchen. Sie werden sich eingehend mit der literarischen Sprache, Form und dem Genre beschäftigen, um sich zunächst den Formulierungen der „lokalen“ und „Lokalität“ zu nähern und dann verwandte Fragen aus verschiedenen kulturellen, sprachlichen und literarischen Kontexten zu stellen.

Murakamis Ankunft an der Szene veränderte das Bild der japanischen Literatur in der Übersetzung dramatisch. Edward Fowler beschreibt, wie die 1955 erfolgte Veröffentlichung von zwei englischen Ausgaben des US-Verlags Knopf-Osaragi Jirō’s Homecoming und Tanizaki Jun’ichirō’s Some Prefer Nettles – in ein goldenes Zeitalter der Übersetzung moderner japanischer Literatur eingetreten sind.

Die Literatur des Landes, die sich auf eine „große Drei“ von Tanizaki, Mishima Yukio und Kawabata Yasunari konzentrierte, wurde vor dem Hintergrund des erneuten Interesses an der japanischen Kultur im Nachkriegsamerika fest mit einer exotischen ästhetischen Sensibilität verbunden(*1) Murakamis Werke, die stark von US-Autoren beeinflusst sind und Elemente der Fantasie in ein zeitgenössisches japanisches Umfeld einbinden, haben das Bild des japanischen Schreibens für die Leser im englischsprachigen Raum geprägt.

Schreibe einen Kommentar